The Thames Torso Murderer terrorised 19th-century London but escaped justice. Lucy Worsley unearths this dark and dangerous story - can she unmask a forgotten serial killer?